AGGV exhibition imagines artist Lee Nam, Emily Carr’s contemporary